ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ
الملك
Al-Mulk 67:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তুমি বার বার তাকিয়ে দেখ-তোমার দৃষ্টি ব্যর্থ ও পরিশ্রান্ত হয়ে তোমার দিকে ফিরে আসবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego vuelve la vista por segunda vez [buscando fallas en la creación] y tu mirada volverá a ti cansada y derrotada
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بار بار نگاہ دوڑاؤ تمہاری نگاہ تھک کر نامراد پلٹ آئے گی
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- ٱرْجِعِ return
- ٱلْبَصَرَ the vision
- كَرَّتَيْنِ twice (again)
- يَنقَلِبْ Will return
- إِلَيْكَ to you
- ٱلْبَصَرُ the vision
- خَاسِئًۭا humbled
- وَهُوَ while it
- حَسِيرٌۭ (is) fatigued
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.