الملك

Al-Mulk 67:4

The Sovereignty Ayah 4 of 30

ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তুমি বার বার তাকিয়ে দেখ-তোমার দৃষ্টি ব্যর্থ ও পরিশ্রান্ত হয়ে তোমার দিকে ফিরে আসবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego vuelve la vista por segunda vez [buscando fallas en la creación] y tu mirada volverá a ti cansada y derrotada

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بار بار نگاہ دوڑاؤ تمہاری نگاہ تھک کر نامراد پلٹ آئے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. ٱرْجِعِ return
  3. ٱلْبَصَرَ the vision
  4. كَرَّتَيْنِ twice (again)
  5. يَنقَلِبْ Will return
  6. إِلَيْكَ to you
  7. ٱلْبَصَرُ the vision
  8. خَاسِئًۭا humbled
  9. وَهُوَ while it
  10. حَسِيرٌۭ (is) fatigued

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.