وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
الملك
Al-Mulk 67:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি সর্বনিম্ন আকাশকে প্রদীপমালা দ্বারা সুসজ্জত করেছি; সেগুলোকে শয়তানদের জন্যে ক্ষেপণাস্ত্রবৎ করেছি এবং প্রস্তুত করে রেখেছি তাদের জন্যে জলন্ত অগ্নির শাস্তি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des étoiles] dont Nous avons fait des projectiles pour lapider les diables et Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Мы украсили ближайшее небо светильниками и установили их для метания в дьяволов. Мы приготовили для них мучения в Пламени
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Embellecí el cielo de este mundo con astros luminosos, dispuestos para castigar a los demonios, y tengo preparado para ellos un fuego abrasador
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے تمہارے قریب کے آسمان کو عظیم الشان چراغوں سے آراستہ کیا ہے اور اُنہیں شیاطین کو مار بھگانے کا ذریعہ بنا دیا ہے اِن شیطانوں کے لیے بھڑکتی ہوئی آگ ہم نے مہیا کر رکھی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- زَيَّنَّا We have beautified
- ٱلسَّمَآءَ the heaven
- ٱلدُّنْيَا nearest
- بِمَصَـٰبِيحَ with lamps
- وَجَعَلْنَـٰهَا and We have made them
- رُجُومًۭا (as) missiles
- لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ for the devils
- وَأَعْتَدْنَا and We have prepared
- لَهُمْ for them
- عَذَابَ punishment
- ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.