الملك

Al-Mulk 67:6

The Sovereignty Ayah 6 of 30

وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা তাদের পালনকর্তাকে অস্বীকার করেছে তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি। সেটা কতই না নিকৃষ্ট স্থান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui ont mécru à leur Seigneur auront le châtiment de l'Enfer. Et quelle mauvaise destination

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Для тех, кто не уверовал в своего Господа, приготовлены мучения в Геенне. Как же скверно это место прибытия

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Para quienes no creen en su Señor les tengo preparado el castigo del Infierno. ¡Qué pésimo destino

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جن لوگوں نے اپنے رب سے کفر کیا ان کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور وہ بہت ہی برا ٹھکانا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلِلَّذِينَ And for those who
  2. كَفَرُوا۟ disbelieved
  3. بِرَبِّهِمْ in their Lord
  4. عَذَابُ (is the) punishment
  5. جَهَنَّمَ ۖ (of) Hell
  6. وَبِئْسَ and wretched is
  7. ٱلْمَصِيرُ the destination

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.