الملك

Al-Mulk 67:7

The Sovereignty Ayah 7 of 30

إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তারা তথায় নিক্ষিপ্ত হবে, তখন তার উৎক্ষিপ্ত গর্জন শুনতে পাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда их бросят туда, они услышат, как она ревет, когда кипит

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando sean arrojados en el Infierno, oirán su fragor mientras hierve

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب وہ اُس میں پھینکے جائیں گے تو اسکے دھاڑنے کی ہولناک آواز سنیں گے اور وہ جوش کھا رہی ہوگی

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذَآ When
  2. أُلْقُوا۟ they are thrown
  3. فِيهَا therein
  4. سَمِعُوا۟ they will hear
  5. لَهَا from it
  6. شَهِيقًۭا an inhaling
  7. وَهِىَ while it
  8. تَفُورُ boils up

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.