تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ
الملك
Al-Mulk 67:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ক্রোধে জাহান্নাম যেন ফেটে পড়বে। যখনই তাতে কোন সম্প্রদায় নিক্ষিপ্ত হবে তখন তাদেরকে তার সিপাহীরা জিজ্ঞাসা করবে। তোমাদের কাছে কি কোন সতর্ককারী আগমন করেনি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Peu s'en faut que, de rage, il n'éclate. Toutes les fois qu'un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent: «Quoi! ne vous est-il pas venu d'avertisseur?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Она готова разорваться от ярости. Каждый раз, когда туда будут бросать толпу, ее стражи будут спрашивать их: «Разве к вам не приходил предостерегающий увещеватель?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
a punto de estallar de furia. Cada vez que un grupo sea arrojado en él, sus guardianes les preguntarán: "¿Acaso no se les presentó un amonestador
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
شدت غضب سے پھٹی جاتی ہو گی ہر بار جب کوئی انبوہ اس میں ڈالا جائے گا، اُس کے کارندے اُن لوگوں سے پوچھیں گے "کیا تمہارے پاس کوئی خبردار کرنے والا نہیں آیا تھا؟
Word by word
Each word, and what it means
- تَكَادُ It almost
- تَمَيَّزُ bursts
- مِنَ from
- ٱلْغَيْظِ ۖ rage
- كُلَّمَآ Every time
- أُلْقِىَ is thrown
- فِيهَا therein
- فَوْجٌۭ a group
- سَأَلَهُمْ (will) ask them
- خَزَنَتُهَآ its keepers
- أَلَمْ Did not
- يَأْتِكُمْ come to you
- نَذِيرٌۭ a warner
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.