قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ
الملك
Al-Mulk 67:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will say," Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allah has not sent down anything. You are not but in great error
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলবেঃ হ্যাঁ আমাদের কাছে সতর্ককারী আগমন করেছিল, অতঃপর আমরা মিথ্যারোপ করেছিলাম এবং বলেছিলামঃ আল্লাহ তা’আলা কোন কিছু নাজিল করেননি। তোমরা মহাবিভ্রান্তিতে পড়ে রয়েছ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Mais si! un avertisseur nous était venu certes, mais nous avons crié au mensonge et avons dit: Allah n'a rien fait descendre: vous n'êtes que dans un grand égarement»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они скажут: «Конечно, предостерегающий увещеватель приходил к нам, но мы сочли его лжецом и сказали: «Аллах ничего не ниспосылал, а вы лишь пребываете в большом заблуждении»»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dirán: "Sí, se nos presentó un amonestador, pero lo desmentimos diciendo: Dios no ha revelado nada y estás en un gran error
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ جواب دیں گے "ہاں، خبردار کرنے والا ہمارے پاس آیا تھا، مگر ہم نے اسے جھٹلا دیا اور کہا اللہ نے کچھ بھی نازل نہیں کیا ہے، تم بڑی گمراہی میں پڑے ہوئے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They will say
- بَلَىٰ Yes
- قَدْ indeed
- جَآءَنَا came to us
- نَذِيرٌۭ a warner
- فَكَذَّبْنَا but we denied
- وَقُلْنَا and we said
- مَا Not
- نَزَّلَ has sent down
- ٱللَّهُ Allah
- مِن any
- شَىْءٍ thing
- إِنْ Not
- أَنتُمْ you (are)
- إِلَّا but
- فِى in
- ضَلَـٰلٍۢ error
- كَبِيرٍۢ great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.