وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
الملك
Al-Mulk 67:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আরও বলবেঃ যদি আমরা শুনতাম অথবা বুদ্ধি খাটাতাম, তবে আমরা জাহান্নামবাসীদের মধ্যে থাকতাম না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils dirent: «Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они скажут: «Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y agregarán: "Si hubiéramos oído o reflexionado, no estaríamos ahora con los condenados al Fuego
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور وہ کہیں گے "کاش ہم سنتے یا سمجھتے تو آج اِس بھڑکتی ہوئی آگ کے سزا واروں میں نہ شامل ہوتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالُوا۟ And they will say
- لَوْ If
- كُنَّا we had
- نَسْمَعُ listened
- أَوْ or
- نَعْقِلُ reasoned
- مَا not
- كُنَّا we (would) have been
- فِىٓ among
- أَصْحَـٰبِ (the) companions
- ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.