الملك

Al-Mulk 67:11

The Sovereignty Ayah 11 of 30

فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তারা তাদের অপরাধ স্বীকার করবে। জাহান্নামীরা দূর হোক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они признаются в своем грехе. Прочь же, обитатели Пламени

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entonces reconocerán sus pecados, pero qué lejos están los condenados al fuego de la misericordia de Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس طرح وہ اپنے قصور کا خود اعتراف کر لیں گے، لعنت ہے ان دوزخیوں پر

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَٱعْتَرَفُوا۟ Then they (will) confess
  2. بِذَنۢبِهِمْ their sins
  3. فَسُحْقًۭا so away with
  4. لِّأَصْحَـٰبِ (the) companions
  5. ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.