فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
الملك
Al-Mulk 67:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তারা তাদের অপরাধ স্বীকার করবে। জাহান্নামীরা দূর হোক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они признаются в своем грехе. Прочь же, обитатели Пламени
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces reconocerán sus pecados, pero qué lejos están los condenados al fuego de la misericordia de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس طرح وہ اپنے قصور کا خود اعتراف کر لیں گے، لعنت ہے ان دوزخیوں پر
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱعْتَرَفُوا۟ Then they (will) confess
- بِذَنۢبِهِمْ their sins
- فَسُحْقًۭا so away with
- لِّأَصْحَـٰبِ (the) companions
- ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.