إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
الملك
Al-Mulk 67:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তাকে না দেখে ভয় করে, তাদের জন্যে রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu'ils ne L'aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, тем, которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, уготованы прощение и великая награда
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[En cambio] quienes fueron temerosos de su Señor en privado [cuando solo Él los observaba] serán perdonados y recibirán una gran recompensa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ بے دیکھے اپنے رب سے ڈرتے ہیں، یقیناً اُن کے لیے مغفرت ہے اور بڑا اجر
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- يَخْشَوْنَ fear
- رَبَّهُم their Lord
- بِٱلْغَيْبِ unseen
- لَهُم for them
- مَّغْفِرَةٌۭ (is) forgiveness
- وَأَجْرٌۭ and a reward
- كَبِيرٌۭ great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.