وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
الملك
Al-Mulk 67:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা তোমাদের কথা গোপনে বল অথবা প্রকাশ্যে বল, তিনি তো অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে সম্যক অবগত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il connaît bien le contenu des poitrines
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Храните ли вы свои речи в секрете или же говорите о них вслух, Он ведает о том, что в груди
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Es lo mismo que oculten sus pensamientos o que los divulguen, Él conoce bien lo que hay dentro de los corazones
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم خواہ چپکے سے بات کرو یا اونچی آواز سے (اللہ کے لیے یکساں ہے)، وہ تو دلوں کا حال تک جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَسِرُّوا۟ And conceal
- قَوْلَكُمْ your speech
- أَوِ or
- ٱجْهَرُوا۟ proclaim
- بِهِۦٓ ۖ it
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- عَلِيمٌۢ (is the) All-Knower
- بِذَاتِ of what (is in)
- ٱلصُّدُورِ the breasts
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.