الملك

Al-Mulk 67:14

The Sovereignty Ayah 14 of 30

أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যিনি সৃষ্টি করেছেন, তিনি কি করে জানবেন না? তিনি সূক্ষ্নজ্ঞানী, সম্যক জ্ঞাত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé alors que c'est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Ведающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no lo va a saber Quien todo lo creó? Él es el Sutil, el que está bien informado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا وہی نہ جانے گا جس نے پیدا کیا ہے؟ حالانکہ وہ باریک بیں اور باخبر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَا Does not
  2. يَعْلَمُ know
  3. مَنْ (the One) Who
  4. خَلَقَ created
  5. وَهُوَ And He
  6. ٱللَّطِيفُ (is) the Subtle
  7. ٱلْخَبِيرُ the All-Aware

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.