هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ
الملك
Al-Mulk 67:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি তোমাদের জন্যে পৃথিবীকে সুগম করেছেন, অতএব, তোমরা তার কাঁধে বিচরণ কর এবং তাঁর দেয়া রিযিক আহার কর। তাঁরই কাছে পুনরুজ্জীবন হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Lui qui vous a soumis la terre: parcourez donc ses grandes étendues. Mangez de ce qu'Il vous fournit. Vers Lui est la Résurrection
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто сделал для вас землю покорной. Ступайте же по свету и вкушайте из Его удела, и к Нему вы явитесь после воскрешения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien les ha facilitado la vida sobre la Tierra. Recorran sus caminos y coman del sustento de Dios, que ante Él comparecerán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی تو ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو تابع کر رکھا ہے، چلو اُس کی چھاتی پر اور کھاؤ خدا کا رزق، اُسی کے حضور تمہیں دوبارہ زندہ ہو کر جانا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- هُوَ He
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- جَعَلَ made
- لَكُمُ for you
- ٱلْأَرْضَ the earth
- ذَلُولًۭا subservient
- فَٱمْشُوا۟ so walk
- فِى in
- مَنَاكِبِهَا (the) paths thereof
- وَكُلُوا۟ and eat
- مِن of
- رِّزْقِهِۦ ۖ His provision
- وَإِلَيْهِ and to Him
- ٱلنُّشُورُ (is) the Resurrection
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.