ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
الملك
Al-Mulk 67:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা কি ভাবনামুক্ত হয়ে গেছ যে, আকাশে যিনি আছেন তিনি তোমাদেরকে ভূগর্ভে বিলীন করে দেবেন, অতঃপর তা কাঁপতে থাকবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Etes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre? Et voici qu'elle tremble
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso tienen garantías de que Quien está en el cielo no hará que la tierra los trague durante un terremoto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا تم اِس سے بے خوف ہو کہ وہ جو آسمان میں ہے تمہیں زمین میں دھنسا دے اور یکایک یہ زمین جھکولے کھانے لگے؟
Word by word
Each word, and what it means
- ءَأَمِنتُم Do you feel secure
- مَّن (from Him) Who
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَآءِ the heaven
- أَن not
- يَخْسِفَ He will cause to swallow
- بِكُمُ you
- ٱلْأَرْضَ the earth
- فَإِذَا when
- هِىَ it
- تَمُورُ sways
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.