الملك

Al-Mulk 67:17

The Sovereignty Ayah 17 of 30

أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    না তোমরা নিশ্চিন্ত হয়ে গেছ যে, আকাশে যিনি আছেন, তিনি তোমাদের উপর প্রস্তর বৃষ্টি বর্ষণ করবেন, অতঃপর তোমরা জানতে পারবে কেমন ছিল আমার সতর্কবাণী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ou êtes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel envoie contre vous un ouragan de pierres? Vous saurez ainsi quel fut Mon avertissement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не нашлет на вас ураган с камнями? Скоро вы узнаете, каково Мое предостережение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿O se sienten seguros de que Quien está en el cielo no los azote con un viento fuerte? ¿Solo así tomarán en serio Mi advertencia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تم اِس سے بے خوف ہو کہ وہ جو آسمان میں ہے تم پر پتھراؤ کرنے والی ہوا بھیج دے؟ پھر تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ میری تنبیہ کیسی ہوتی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. أَمِنتُم do you feel secure
  3. مَّن (from Him) Who
  4. فِى (is) in
  5. ٱلسَّمَآءِ the heaven
  6. أَن that
  7. يُرْسِلَ He will send
  8. عَلَيْكُمْ against you
  9. حَاصِبًۭا ۖ a storm of stones
  10. فَسَتَعْلَمُونَ Then you would know
  11. كَيْفَ how
  12. نَذِيرِ (was) My warning

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.