وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
الملك
Al-Mulk 67:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের পূর্ববর্তীরা মিথ্যারোপ করেছিল, অতঃপর কত কঠোর হয়েছিল আমার অস্বীকৃতি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En effet, ceux d'avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Жившие до них сочли это ложью. Каким же было Мое обличение
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Otros [pueblos] en la antigüedad también desmintieron [a los Mensajeros], y qué terrible fue Mi castigo [en respuesta]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن سے پہلے گزرے ہوئے لوگ جھٹلا چکے ہیں پھر دیکھ لو کہ میری گرفت کیسی سخت تھی
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And indeed
- كَذَّبَ denied
- ٱلَّذِينَ those
- مِن from
- قَبْلِهِمْ before them
- فَكَيْفَ and how
- كَانَ was
- نَكِيرِ My rejection
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.