أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَـٰٓفَّـٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ
الملك
Al-Mulk 67:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি লক্ষ্য করে না, তাদের মাথার উপর উড়ন্ত পক্ষীকুলের প্রতি পাখা বিস্তারকারী ও পাখা সংকোচনকারী? রহমান আল্লাহ-ই তাদেরকে স্থির রাখেন। তিনি সর্ব-বিষয় দেখেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, déployant et repliant leurs ailes tour à tour? Seul le Tout Miséricordieux les soutient. Car Il est sur toute chose, Clairvoyant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они не видели над собой птиц, которые простирают и складывают крылья? Никто не удерживает их, кроме Милостивого. Воистину, Он видит всякую вещь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no contemplan a las aves en las alturas, desplegando y replegando sus alas? Solo el Misericordioso las sostiene, Él ve todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا یہ لو گ اپنے اوپر اڑنے والے پرندوں کو پر پھیلائے اور سکیڑتے نہیں دیکھتے؟ رحمان کے سوا کوئی نہیں جو انہیں تھامے ہوئے ہو وہی ہر چیز کا نگہبان ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَوَلَمْ Do not
- يَرَوْا۟ they see
- إِلَى [to]
- ٱلطَّيْرِ the birds
- فَوْقَهُمْ above them
- صَـٰٓفَّـٰتٍۢ spreading (their wings)
- وَيَقْبِضْنَ ۚ and folding
- مَا Not
- يُمْسِكُهُنَّ holds them
- إِلَّا except
- ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ the Most Gracious
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- بِكُلِّ (is) of every
- شَىْءٍۭ thing
- بَصِيرٌ All-Seer
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.