أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
الملك
Al-Mulk 67:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
রহমান আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত তোমাদের কোন সৈন্য আছে কি, যে তোমাদেরকে সাহায্য করবে? কাফেররা বিভ্রান্তিতেই পতিত আছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité les mécréants sont dans l'illusion complète
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Кто может стать вашим войском и помочь вам без Милостивого? Воистину, неверующие обольщены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Qué ejército los podría defender además del Misericordioso? Los que desmienten el Mensaje son presa de una ilusión
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بتاؤ، آخر وہ کونسا لشکر تمہارے پاس ہے جو رحمان کے مقابلے میں تمہاری مدد کر سکتا ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ منکرین دھوکے میں پڑے ہوئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَمَّنْ Who is
- هَـٰذَا this
- ٱلَّذِى the one
- هُوَ he
- جُندٌۭ (is) an army
- لَّكُمْ for you
- يَنصُرُكُم to help you
- مِّن from
- دُونِ besides
- ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ the Most Gracious
- إِنِ Not
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (are) the disbelievers
- إِلَّا but
- فِى in
- غُرُورٍ delusion
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.