أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ
الملك
Al-Mulk 67:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি যদি রিযিক বন্ধ করে দেন, তবে কে আছে, যে তোমাদেরকে রিযিক দিবে বরং তারা অবাধ্যতা ও বিমুখতায় ডুবে রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s'Il s'arrête de fournir Son attribution? Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? Но они продолжают ослушаться и убегать
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Quién los sustentará si Él retiene su sustento? Sin embargo, persisten en su insolencia y su arrogante rechazo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یا پھر بتاؤ، کون ہے جو تمہیں رزق دے سکتا ہے اگر رحمان اپنا رزق روک لے؟ دراصل یہ لوگ سر کشی اور حق سے گریز پر اڑے ہوئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَمَّنْ Who is
- هَـٰذَا this
- ٱلَّذِى the one
- يَرْزُقُكُمْ to provide you
- إِنْ if
- أَمْسَكَ He withheld
- رِزْقَهُۥ ۚ His provision
- بَل Nay
- لَّجُّوا۟ they persist
- فِى in
- عُتُوٍّۢ pride
- وَنُفُورٍ and aversion
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.