الملك

Al-Mulk 67:22

The Sovereignty Ayah 22 of 30

أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে ব্যক্তি উপুড় হয়ে মুখে ভর দিয়ে চলে, সে-ই কি সৎ পথে চলে, না সে ব্যক্তি যে সোজা হয়ে সরলপথে চলে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Кто же следует более правильным путем: блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Quién está mejor encaminado: el que camina cabizbajo y tropezando o el que camina erguido por el sendero recto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بھلا سوچو، جو شخص منہ اوندھائے چل رہا ہو وہ زیادہ صحیح راہ پانے والا ہے یا وہ جو سر اٹھائے سیدھا ایک ہموار سڑک پر چل رہا ہو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَمَن Then is he who
  2. يَمْشِى walks
  3. مُكِبًّا fallen
  4. عَلَىٰ on
  5. وَجْهِهِۦٓ his face
  6. أَهْدَىٰٓ better guided
  7. أَمَّن or (he) who
  8. يَمْشِى walks
  9. سَوِيًّا upright
  10. عَلَىٰ on
  11. صِرَٰطٍۢ (the) Path
  12. مُّسْتَقِيمٍۢ Straight

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.