قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
الملك
Al-Mulk 67:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এবং দিয়েছেন কর্ণ, চক্ষু ও অন্তর। তোমরা অল্পই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «C'est Lui qui vous a créés et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs». Mais vous êtes rarement reconnaissants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Он - Тот, Кто создал вас и наделил вас слухом, зрением и сердцами. Как же мала ваша благодарность!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Él es Quien los creó y Quien los agració con el oído, la vista y el intelecto. Sin embargo, qué poco agradecen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن سے کہو اللہ ہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا، تم کو سننے اور دیکھنے کی طاقتیں دیں اور سوچنے سمجھنے والے دل دیے، مگر تم کم ہی شکر ادا کرتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- هُوَ He
- ٱلَّذِىٓ (is) the One Who
- أَنشَأَكُمْ produced you
- وَجَعَلَ and made
- لَكُمُ for you
- ٱلسَّمْعَ the hearing
- وَٱلْأَبْصَـٰرَ and the vision
- وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ and the feelings
- قَلِيلًۭا Little
- مَّا (is) what
- تَشْكُرُونَ you give thanks
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.