الملك

Al-Mulk 67:27

The Sovereignty Ayah 27 of 30

فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তারা সেই প্রতিশ্রুতিকে আসন্ন দেখবে তখন কাফেরদের মুখমন্ডল মলিন হয়ে পড়বে এবং বলা হবেঃ এটাই তো তোমরা চাইতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit: «Voilà ce que vous réclamiez»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда они увидят его (наказание в День воскресения) вблизи от себя, лица неверующих опечалятся, и тогда им скажут: «Вот то, что вы призывали!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero cuando los que desmentían el Mensaje vean que comienza [el Día del Juicio], sus rostros estarán sombríos y se les dirá: "Aquí tienen lo que pedían

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جب یہ اُس چیز کو قریب دیکھ لیں گے تو اُن سب لوگوں کے چہرے بگڑ جائیں گے جنہوں نے انکار کیا ہے، اور اُس وقت ان سے کہا جائے گا کہ یہی ہے وہ چیز جس کے لیے تم تقاضے کر رہے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّا But when
  2. رَأَوْهُ they (will) see it
  3. زُلْفَةًۭ approaching
  4. سِيٓـَٔتْ (will be) distressed
  5. وُجُوهُ (the) faces
  6. ٱلَّذِينَ (of) those who
  7. كَفَرُوا۟ disbelieved
  8. وَقِيلَ and it will be said
  9. هَـٰذَا This
  10. ٱلَّذِى (is) that which
  11. كُنتُم you used to
  12. بِهِۦ for it
  13. تَدَّعُونَ call

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.