قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
الملك
Al-Mulk 67:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, এর জ্ঞান আল্লাহ তা’আলার কাছেই আছে। আমি তো কেবল প্রকাশ্য সতর্ককারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu'un avertisseur clair»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Знание об этом - у Аллаха, а я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Solo Dios lo sabe, yo no soy sino un amonestador
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہو، "اِس کا علم تو اللہ کے پاس ہے، میں تو بس صاف صاف خبردار کر دینے والا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- إِنَّمَا Only
- ٱلْعِلْمُ the knowledge
- عِندَ (is) with
- ٱللَّهِ Allah
- وَإِنَّمَآ and only
- أَنَا۠ I am
- نَذِيرٌۭ a warner
- مُّبِينٌۭ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.