الملك

Al-Mulk 67:1

The Sovereignty Ayah 1 of 30

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পূণ্যময় তিনি, যাঁর হাতে রাজত্ব। তিনি সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Bendito sea Aquel en Cuyas manos está el reino y tiene el poder sobre todas las cosas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نہایت بزرگ و برتر ہے وہ جس کے ہاتھ میں کائنات کی سلطنت ہے، اور وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. تَبَـٰرَكَ Blessed is
  2. ٱلَّذِى He
  3. بِيَدِهِ in Whose Hand
  4. ٱلْمُلْكُ (is) the Dominion
  5. وَهُوَ and He
  6. عَلَىٰ (is) over
  7. كُلِّ every
  8. شَىْءٍۢ thing
  9. قَدِيرٌ All-Powerful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.