تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
الملك
Al-Mulk 67:1
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পূণ্যময় তিনি, যাঁর হাতে রাজত্ব। তিনি সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Bendito sea Aquel en Cuyas manos está el reino y tiene el poder sobre todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نہایت بزرگ و برتر ہے وہ جس کے ہاتھ میں کائنات کی سلطنت ہے، اور وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- تَبَـٰرَكَ Blessed is
- ٱلَّذِى He
- بِيَدِهِ in Whose Hand
- ٱلْمُلْكُ (is) the Dominion
- وَهُوَ and He
- عَلَىٰ (is) over
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- قَدِيرٌ All-Powerful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.