التحريم

At-Tahrim 66:12

The Prohibition Ayah 12 of 12

وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [the example of] Mary, the daughter of 'Imran, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel, and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন এমরান-তনয়া মরিয়মের, যে তার সতীত্ব বজায় রেখেছিল। অতঃপর আমি তার মধ্যে আমার পক্ষ থেকে জীবন ফুঁকে দিয়েছিলাম এবং সে তার পালনকর্তার বানী ও কিতাবকে সত্যে পরিণত করেছিল। সে ছিল বিনয় প্রকাশকারীনীদের একজন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    De même, Marie, la fille d''Imran qui avait préservé sa virginité; Nous y insufflâmes alors de Notre Esprit. Elle avait déclaré véridiques les paroles de son Seigneur ainsi que Ses Livres: elle fut parmi les dévoués

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А также Марьям (Марию), дочь Имрана, которая сберегла целомудрие, и Мы вдохнули в него (в вырез на ее одежде) от Нашего духа. Она уверовала в Слова своего Господа и Его Писания и была одной из покорных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y también el ejemplo de María, hija de ‘Imrán, quien preservó su castidad; infundí en ella de Mi Espíritu. Ella creyó en la veracidad de las Palabras de su Señor y en Sus Libros, y fue realmente una mujer devota

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور عمران کی بیٹی مریمؑ کی مثال دیتا ہے جس نے اپنی شرمگاہ کی حفاظت کی تھی، پھر ہم نے اس کے اندر اپنی طرف سے روح پھونک دی، اور اس نے اپنے رب کے ارشادات اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی اور وہ اطاعت گزار لوگوں میں سے تھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَرْيَمَ And Maryam
  2. ٱبْنَتَ (the) daughter
  3. عِمْرَٰنَ (of) Imran
  4. ٱلَّتِىٓ who
  5. أَحْصَنَتْ guarded
  6. فَرْجَهَا her chastity
  7. فَنَفَخْنَا so We breathed
  8. فِيهِ into it
  9. مِن of
  10. رُّوحِنَا Our Spirit
  11. وَصَدَّقَتْ And she believed
  12. بِكَلِمَـٰتِ (in the) Words
  13. رَبِّهَا (of) her Lord
  14. وَكُتُبِهِۦ and His Books
  15. وَكَانَتْ and she was
  16. مِنَ of
  17. ٱلْقَـٰنِتِينَ the devoutly obedient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.