قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ
الملك
Al-Mulk 67:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, তোমরা ভেবে দেখেছ কি, যদি তোমাদের পানি ভূগর্ভের গভীরে চলে যায়, তবে কে তোমাদেরকে সরবরাহ করবে পানির স্রোতধারা
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Que vous en semble? Si votre eau était absorbée au plus profond de la terre, qui donc vous apporterait de l'eau de source?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Как вы думаете, кто одарит вас родниковой водой, если ваша вода уйдет под землю?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pregúntales: "¿Si el agua que tienen dejara de surgir, quién [fuera de Dios] les podría proveer de agua pura
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن سے کہو، کبھی تم نے یہ بھی سوچا کہ اگر تمہارے کنوؤں کا پانی زمین میں اتر جائے تو کون ہے جو اِس پانی کی بہتی ہوئی سوتیں تمہیں نکال کر لا دے گا؟
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- أَرَءَيْتُمْ Have you seen
- إِنْ if
- أَصْبَحَ becomes
- مَآؤُكُمْ your water
- غَوْرًۭا sunken
- فَمَن then who
- يَأْتِيكُم could bring you
- بِمَآءٍۢ water
- مَّعِينٍۭ flowing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.