الملك

Al-Mulk 67:29

The Sovereignty Ayah 29 of 30

قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুন, তিনি পরম করুণাময়, আমরা তাতে বিশ্বাস রাখি এবং তাঁরই উপর ভরসা করি। সত্ত্বরই তোমরা জানতে পারবে, কে প্রকাশ্য পথ-ভ্রষ্টতায় আছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «C'est Lui, le Tout Miséricordieux. Nous croyons en Lui et c'est en Lui que nous plaçons notre confiance. Vous saurez bientôt qui est dans un égarement évident»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Он - Милостивый! Мы уверовали в Него и уповаем только на Него, и вы узнаете, кто пребывает в очевидном заблуждении»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "Él es el Misericordioso, creemos en Él y en Él depositamos nuestra confianza. Ya verán [el Día del juicio] quién es el que está en un error evidente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن سے کہو، وہ بڑا رحیم ہے، اسی پر ہم ایمان لائے ہیں، اور اُسی پر ہمارا بھروسا ہے، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ صریح گمراہی میں پڑا ہوا کون ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. هُوَ He
  3. ٱلرَّحْمَـٰنُ (is) the Most Gracious
  4. ءَامَنَّا we believe
  5. بِهِۦ in Him
  6. وَعَلَيْهِ and upon Him
  7. تَوَكَّلْنَا ۖ we put (our) trust
  8. فَسَتَعْلَمُونَ So you will know
  9. مَنْ who
  10. هُوَ (is) it
  11. فِى (that is) in
  12. ضَلَـٰلٍۢ error
  13. مُّبِينٍۢ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.