الملك
Al-Mulk
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
- تَبَـٰرَكَ Blessed is
- ٱلَّذِى He
- بِيَدِهِ in Whose Hand
- ٱلْمُلْكُ (is) the Dominion
- وَهُوَ and He
- عَلَىٰ (is) over
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- قَدِيرٌ All-Powerful
Bendito sea Aquel en Cuyas manos está el reino y tiene el poder sobre todas las cosas
-
- ٱلَّذِى The One Who
- خَلَقَ created
- ٱلْمَوْتَ death
- وَٱلْحَيَوٰةَ and life
- لِيَبْلُوَكُمْ that He may test you
- أَيُّكُمْ which of you
- أَحْسَنُ (is) best
- عَمَلًۭا ۚ (in) deed
- وَهُوَ And He
- ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty
- ٱلْغَفُورُ the Oft-Forgiving
Él es Quien creó la muerte y la vida para probarlos y distinguir quién obra mejor. Él es el Poderoso, el Perdonador
-
- ٱلَّذِى The One Who
- خَلَقَ created
- سَبْعَ seven
- سَمَـٰوَٰتٍۢ heavens
- طِبَاقًۭا ۖ one above another
- مَّا Not
- تَرَىٰ you see
- فِى in
- خَلْقِ (the) creation
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (of) the Most Gracious
- مِن any
- تَفَـٰوُتٍۢ ۖ fault
- فَٱرْجِعِ So return
- ٱلْبَصَرَ the vision
- هَلْ can
- تَرَىٰ you see
- مِن any
- فُطُورٍۢ flaw
Él es Quien creó siete cielos superpuestos. No verás ninguna imperfección en la creación del Misericordioso. Vuelve la vista y observa, ¿acaso ves alguna falla
-
- ثُمَّ Then
- ٱرْجِعِ return
- ٱلْبَصَرَ the vision
- كَرَّتَيْنِ twice (again)
- يَنقَلِبْ Will return
- إِلَيْكَ to you
- ٱلْبَصَرُ the vision
- خَاسِئًۭا humbled
- وَهُوَ while it
- حَسِيرٌۭ (is) fatigued
Luego vuelve la vista por segunda vez [buscando fallas en la creación] y tu mirada volverá a ti cansada y derrotada
-
- وَلَقَدْ And certainly
- زَيَّنَّا We have beautified
- ٱلسَّمَآءَ the heaven
- ٱلدُّنْيَا nearest
- بِمَصَـٰبِيحَ with lamps
- وَجَعَلْنَـٰهَا and We have made them
- رُجُومًۭا (as) missiles
- لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ for the devils
- وَأَعْتَدْنَا and We have prepared
- لَهُمْ for them
- عَذَابَ punishment
- ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze
Embellecí el cielo de este mundo con astros luminosos, dispuestos para castigar a los demonios, y tengo preparado para ellos un fuego abrasador
-
- وَلِلَّذِينَ And for those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- بِرَبِّهِمْ in their Lord
- عَذَابُ (is the) punishment
- جَهَنَّمَ ۖ (of) Hell
- وَبِئْسَ and wretched is
- ٱلْمَصِيرُ the destination
Para quienes no creen en su Señor les tengo preparado el castigo del Infierno. ¡Qué pésimo destino
-
- إِذَآ When
- أُلْقُوا۟ they are thrown
- فِيهَا therein
- سَمِعُوا۟ they will hear
- لَهَا from it
- شَهِيقًۭا an inhaling
- وَهِىَ while it
- تَفُورُ boils up
Cuando sean arrojados en el Infierno, oirán su fragor mientras hierve
-
- تَكَادُ It almost
- تَمَيَّزُ bursts
- مِنَ from
- ٱلْغَيْظِ ۖ rage
- كُلَّمَآ Every time
- أُلْقِىَ is thrown
- فِيهَا therein
- فَوْجٌۭ a group
- سَأَلَهُمْ (will) ask them
- خَزَنَتُهَآ its keepers
- أَلَمْ Did not
- يَأْتِكُمْ come to you
- نَذِيرٌۭ a warner
a punto de estallar de furia. Cada vez que un grupo sea arrojado en él, sus guardianes les preguntarán: "¿Acaso no se les presentó un amonestador
-
- قَالُوا۟ They will say
- بَلَىٰ Yes
- قَدْ indeed
- جَآءَنَا came to us
- نَذِيرٌۭ a warner
- فَكَذَّبْنَا but we denied
- وَقُلْنَا and we said
- مَا Not
- نَزَّلَ has sent down
- ٱللَّهُ Allah
- مِن any
- شَىْءٍ thing
- إِنْ Not
- أَنتُمْ you (are)
- إِلَّا but
- فِى in
- ضَلَـٰلٍۢ error
- كَبِيرٍۢ great
Dirán: "Sí, se nos presentó un amonestador, pero lo desmentimos diciendo: Dios no ha revelado nada y estás en un gran error
-
- وَقَالُوا۟ And they will say
- لَوْ If
- كُنَّا we had
- نَسْمَعُ listened
- أَوْ or
- نَعْقِلُ reasoned
- مَا not
- كُنَّا we (would) have been
- فِىٓ among
- أَصْحَـٰبِ (the) companions
- ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze
Y agregarán: "Si hubiéramos oído o reflexionado, no estaríamos ahora con los condenados al Fuego
-
- فَٱعْتَرَفُوا۟ Then they (will) confess
- بِذَنۢبِهِمْ their sins
- فَسُحْقًۭا so away with
- لِّأَصْحَـٰبِ (the) companions
- ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze
Entonces reconocerán sus pecados, pero qué lejos están los condenados al fuego de la misericordia de Dios
-
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- يَخْشَوْنَ fear
- رَبَّهُم their Lord
- بِٱلْغَيْبِ unseen
- لَهُم for them
- مَّغْفِرَةٌۭ (is) forgiveness
- وَأَجْرٌۭ and a reward
- كَبِيرٌۭ great
[En cambio] quienes fueron temerosos de su Señor en privado [cuando solo Él los observaba] serán perdonados y recibirán una gran recompensa
-
- وَأَسِرُّوا۟ And conceal
- قَوْلَكُمْ your speech
- أَوِ or
- ٱجْهَرُوا۟ proclaim
- بِهِۦٓ ۖ it
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- عَلِيمٌۢ (is the) All-Knower
- بِذَاتِ of what (is in)
- ٱلصُّدُورِ the breasts
Es lo mismo que oculten sus pensamientos o que los divulguen, Él conoce bien lo que hay dentro de los corazones
-
- أَلَا Does not
- يَعْلَمُ know
- مَنْ (the One) Who
- خَلَقَ created
- وَهُوَ And He
- ٱللَّطِيفُ (is) the Subtle
- ٱلْخَبِيرُ the All-Aware
¿Acaso no lo va a saber Quien todo lo creó? Él es el Sutil, el que está bien informado
-
- هُوَ He
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- جَعَلَ made
- لَكُمُ for you
- ٱلْأَرْضَ the earth
- ذَلُولًۭا subservient
- فَٱمْشُوا۟ so walk
- فِى in
- مَنَاكِبِهَا (the) paths thereof
- وَكُلُوا۟ and eat
- مِن of
- رِّزْقِهِۦ ۖ His provision
- وَإِلَيْهِ and to Him
- ٱلنُّشُورُ (is) the Resurrection
Él es Quien les ha facilitado la vida sobre la Tierra. Recorran sus caminos y coman del sustento de Dios, que ante Él comparecerán
-
- ءَأَمِنتُم Do you feel secure
- مَّن (from Him) Who
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَآءِ the heaven
- أَن not
- يَخْسِفَ He will cause to swallow
- بِكُمُ you
- ٱلْأَرْضَ the earth
- فَإِذَا when
- هِىَ it
- تَمُورُ sways
¿Acaso tienen garantías de que Quien está en el cielo no hará que la tierra los trague durante un terremoto
-
- أَمْ Or
- أَمِنتُم do you feel secure
- مَّن (from Him) Who
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَآءِ the heaven
- أَن that
- يُرْسِلَ He will send
- عَلَيْكُمْ against you
- حَاصِبًۭا ۖ a storm of stones
- فَسَتَعْلَمُونَ Then you would know
- كَيْفَ how
- نَذِيرِ (was) My warning
¿O se sienten seguros de que Quien está en el cielo no los azote con un viento fuerte? ¿Solo así tomarán en serio Mi advertencia
-
- وَلَقَدْ And indeed
- كَذَّبَ denied
- ٱلَّذِينَ those
- مِن from
- قَبْلِهِمْ before them
- فَكَيْفَ and how
- كَانَ was
- نَكِيرِ My rejection
Otros [pueblos] en la antigüedad también desmintieron [a los Mensajeros], y qué terrible fue Mi castigo [en respuesta]
-
- أَوَلَمْ Do not
- يَرَوْا۟ they see
- إِلَى [to]
- ٱلطَّيْرِ the birds
- فَوْقَهُمْ above them
- صَـٰٓفَّـٰتٍۢ spreading (their wings)
- وَيَقْبِضْنَ ۚ and folding
- مَا Not
- يُمْسِكُهُنَّ holds them
- إِلَّا except
- ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ the Most Gracious
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- بِكُلِّ (is) of every
- شَىْءٍۭ thing
- بَصِيرٌ All-Seer
¿Acaso no contemplan a las aves en las alturas, desplegando y replegando sus alas? Solo el Misericordioso las sostiene, Él ve todas las cosas
-
- أَمَّنْ Who is
- هَـٰذَا this
- ٱلَّذِى the one
- هُوَ he
- جُندٌۭ (is) an army
- لَّكُمْ for you
- يَنصُرُكُم to help you
- مِّن from
- دُونِ besides
- ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ the Most Gracious
- إِنِ Not
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (are) the disbelievers
- إِلَّا but
- فِى in
- غُرُورٍ delusion
¿Qué ejército los podría defender además del Misericordioso? Los que desmienten el Mensaje son presa de una ilusión
-
- أَمَّنْ Who is
- هَـٰذَا this
- ٱلَّذِى the one
- يَرْزُقُكُمْ to provide you
- إِنْ if
- أَمْسَكَ He withheld
- رِزْقَهُۥ ۚ His provision
- بَل Nay
- لَّجُّوا۟ they persist
- فِى in
- عُتُوٍّۢ pride
- وَنُفُورٍ and aversion
¿Quién los sustentará si Él retiene su sustento? Sin embargo, persisten en su insolencia y su arrogante rechazo
-
- أَفَمَن Then is he who
- يَمْشِى walks
- مُكِبًّا fallen
- عَلَىٰ on
- وَجْهِهِۦٓ his face
- أَهْدَىٰٓ better guided
- أَمَّن or (he) who
- يَمْشِى walks
- سَوِيًّا upright
- عَلَىٰ on
- صِرَٰطٍۢ (the) Path
- مُّسْتَقِيمٍۢ Straight
¿Quién está mejor encaminado: el que camina cabizbajo y tropezando o el que camina erguido por el sendero recto
-
- قُلْ Say
- هُوَ He
- ٱلَّذِىٓ (is) the One Who
- أَنشَأَكُمْ produced you
- وَجَعَلَ and made
- لَكُمُ for you
- ٱلسَّمْعَ the hearing
- وَٱلْأَبْصَـٰرَ and the vision
- وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ and the feelings
- قَلِيلًۭا Little
- مَّا (is) what
- تَشْكُرُونَ you give thanks
Diles: "Él es Quien los creó y Quien los agració con el oído, la vista y el intelecto. Sin embargo, qué poco agradecen
-
- قُلْ Say
- هُوَ He
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- ذَرَأَكُمْ multiplied you
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَإِلَيْهِ and to Him
- تُحْشَرُونَ you will be gathered
Diles: "Él es Quien hizo que se multiplicaran en la Tierra y ante Él comparecerán
-
- وَيَقُولُونَ And they say
- مَتَىٰ When
- هَـٰذَا (is) this
- ٱلْوَعْدُ promise
- إِن if
- كُنتُمْ you are
- صَـٰدِقِينَ truthful
[Los que desmienten el Mensaje] dicen desafiantes: "¿Cuándo se cumplirá esta amenaza [sobre el Día del Juicio], si es que dicen la verdad
-
- قُلْ Say
- إِنَّمَا Only
- ٱلْعِلْمُ the knowledge
- عِندَ (is) with
- ٱللَّهِ Allah
- وَإِنَّمَآ and only
- أَنَا۠ I am
- نَذِيرٌۭ a warner
- مُّبِينٌۭ clear
Diles: "Solo Dios lo sabe, yo no soy sino un amonestador
-
- فَلَمَّا But when
- رَأَوْهُ they (will) see it
- زُلْفَةًۭ approaching
- سِيٓـَٔتْ (will be) distressed
- وُجُوهُ (the) faces
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- وَقِيلَ and it will be said
- هَـٰذَا This
- ٱلَّذِى (is) that which
- كُنتُم you used to
- بِهِۦ for it
- تَدَّعُونَ call
Pero cuando los que desmentían el Mensaje vean que comienza [el Día del Juicio], sus rostros estarán sombríos y se les dirá: "Aquí tienen lo que pedían
-
- قُلْ Say
- أَرَءَيْتُمْ Have you seen
- إِنْ if
- أَهْلَكَنِىَ destroys me
- ٱللَّهُ Allah
- وَمَن and whoever
- مَّعِىَ (is) with me
- أَوْ or
- رَحِمَنَا has mercy upon us
- فَمَن then who
- يُجِيرُ (can) protect
- ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
- مِنْ from
- عَذَابٍ a punishment
- أَلِيمٍۢ painful
Diles: "Si Dios me hiciera morir a mí y a los que me siguen, o si se apiadara de nosotros, [eso no es lo que debería preocuparlos, sino que lo que deberían preguntarse es:] ¿quién librará a los que niegan el Mensaje del castigo doloroso que les espera
-
- قُلْ Say
- هُوَ He
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (is) the Most Gracious
- ءَامَنَّا we believe
- بِهِۦ in Him
- وَعَلَيْهِ and upon Him
- تَوَكَّلْنَا ۖ we put (our) trust
- فَسَتَعْلَمُونَ So you will know
- مَنْ who
- هُوَ (is) it
- فِى (that is) in
- ضَلَـٰلٍۢ error
- مُّبِينٍۢ clear
Diles: "Él es el Misericordioso, creemos en Él y en Él depositamos nuestra confianza. Ya verán [el Día del juicio] quién es el que está en un error evidente
-
- قُلْ Say
- أَرَءَيْتُمْ Have you seen
- إِنْ if
- أَصْبَحَ becomes
- مَآؤُكُمْ your water
- غَوْرًۭا sunken
- فَمَن then who
- يَأْتِيكُم could bring you
- بِمَآءٍۢ water
- مَّعِينٍۭ flowing
Pregúntales: "¿Si el agua que tienen dejara de surgir, quién [fuera de Dios] les podría proveer de agua pura
Surah Al-Mulk (The Sovereignty) is surah 67 of the 114 in the Qur’an, revealed in Mecca, with 30 ayat — ayat 5,242 to 5,271 of 6,236 in reading order.
Translation by Muhammad Isa García. Text from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0, copied verbatim. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus — a reading aid, not a translation. Sources and licences.