الناس

An-Nas 114:5

Mankind Ayah 5 of 6

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Who whispers [evil] into the breasts of mankind

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui souffle le mal dans les poitrines des hommes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    который наущает в груди людей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que susurra en los corazones de los seres humanos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِى The one who
  2. يُوَسْوِسُ whispers
  3. فِى in
  4. صُدُورِ (the) breasts
  5. ٱلنَّاسِ (of) mankind

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.