الناس

An-Nas 114:6

Mankind Ayah 6 of 6

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    From among the jinn and mankind

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    জ্বিনের মধ্য থেকে অথবা মানুষের মধ্য থেকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и бывает из джиннов и людей»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y existe entre los yinnes y entre los seres humanos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    خواہ وہ جنوں میں سے ہو یا انسانوں میں سے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مِنَ From
  2. ٱلْجِنَّةِ the jinn
  3. وَٱلنَّاسِ and men

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.