الناس

An-Nas 114:4

Mankind Ayah 4 of 6

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    From the evil of the retreating whisperer

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তার অনিষ্ট থেকে, যে কুমন্ত্রণা দেয় ও আত্নগোপন করে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    contre le mal du mauvais conseiller, furtif

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس وسوسہ ڈالنے والے کے شر سے جو بار بار پلٹ کر آتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مِن From
  2. شَرِّ (the) evil
  3. ٱلْوَسْوَاسِ (of) the whisperer
  4. ٱلْخَنَّاسِ the one who withdraws

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.