الزلزلة

Az-Zalzalah 99:5

The Earthquake Ayah 5 of 8

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Because your Lord has commanded it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কারণ, আপনার পালনকর্তা তাকে আদেশ করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    потому что Господь твой внушит ей это

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    por orden de su Señor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیونکہ تیرے رب نے اُسے (ایساکرنے کا) حکم دیا ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. بِأَنَّ Because
  2. رَبَّكَ your Lord
  3. أَوْحَىٰ inspired
  4. لَهَا [to] it

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.