الزلزلة

Az-Zalzalah 99:4

The Earthquake Ayah 4 of 8

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That Day, it will report its news

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেদিন সে তার বৃত্তান্ত বর্ণনা করবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ce jour-là, elle contera son histoire

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    в тот день она расскажет свои известия

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس روز وہ اپنے (اوپر گزرے ہوئے) حالات بیان کرے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَئِذٍۢ That Day
  2. تُحَدِّثُ it will report
  3. أَخْبَارَهَا its news

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.