الزلزلة

Az-Zalzalah 99:3

The Earthquake Ayah 3 of 8

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And man says, "What is [wrong] with it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং মানুষ বলবে, এর কি হল

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и человек спросит, что же с нею

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y el hombre diga: "¿Qué le sucede a la Tierra

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور انسان کہے گا کہ یہ اِس کو کیا ہو رہا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And says
  2. ٱلْإِنسَـٰنُ man
  3. مَا What
  4. لَهَا (is) with it

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.