الزلزلة

Az-Zalzalah 99:2

The Earthquake Ayah 2 of 8

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the earth discharges its burdens

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন সে তার বোঝা বের করে দেবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et que la terre fera sortir ses fardeaux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    когда земля извергнет свою ношу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y expulse su carga [haciendo surgir a los muertos de sus tumbas]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور زمین اپنے اندر کے سارے بوجھ نکال کر باہر ڈال دے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَخْرَجَتِ And brings forth
  2. ٱلْأَرْضُ the earth
  3. أَثْقَالَهَا its burdens

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.