الزلزلة

Az-Zalzalah 99:6

The Earthquake Ayah 6 of 8

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেদিন মানুষ বিভিন্ন দলে প্রকাশ পাবে, যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখানো হয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день люди выйдут толпами, чтобы им показали их деяния

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entonces, los seres humanos acudirán al Día del Juicio en grupos para conocer el resultado de sus obras

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس روز لوگ متفرق حالت میں پلٹیں گے تاکہ اُن کے اعمال اُن کو دکھائے جائیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَئِذٍۢ That Day
  2. يَصْدُرُ will proceed
  3. ٱلنَّاسُ the mankind
  4. أَشْتَاتًۭا (in) scattered groups
  5. لِّيُرَوْا۟ to be shown
  6. أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.