يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
الزلزلة
Az-Zalzalah 99:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেদিন মানুষ বিভিন্ন দলে প্রকাশ পাবে, যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখানো হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день люди выйдут толпами, чтобы им показали их деяния
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces, los seres humanos acudirán al Día del Juicio en grupos para conocer el resultado de sus obras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس روز لوگ متفرق حالت میں پلٹیں گے تاکہ اُن کے اعمال اُن کو دکھائے جائیں
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَئِذٍۢ That Day
- يَصْدُرُ will proceed
- ٱلنَّاسُ the mankind
- أَشْتَاتًۭا (in) scattered groups
- لِّيُرَوْا۟ to be shown
- أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.