البينة

Al-Bayyinah 98:6

The Clear Proof Ayah 6 of 8

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আহলে-কিতাব ও মুশরেকদের মধ্যে যারা কাফের, তারা জাহান্নামের আগুনে স্থায়ীভাবে থাকবে। তারাই সৃষ্টির অধম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs iront au feu de l'Enfer, pour y demeurer éternellement. De toute la création, ce sont eux les pires

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, неверующие из людей Писания и многобожников окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Они являются наихудшими из тварей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes se negaron a seguir la verdad, sean Gente del Libro o idólatras, serán castigados eternamente en el fuego del Infierno. Ellos son lo peor entre todos los seres creados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اہل کتاب اور مشرکین میں سے جن لوگوں نے کفر کیا ہے وہ یقیناً جہنم کی آگ میں جائیں گے اور ہمیشہ اس میں رہیں گے، یہ لوگ بد ترین خلائق ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. كَفَرُوا۟ disbelieve
  4. مِنْ from
  5. أَهْلِ (the) People
  6. ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
  7. وَٱلْمُشْرِكِينَ and the polytheists
  8. فِى (will be) in
  9. نَارِ (the) Fire
  10. جَهَنَّمَ (of) Hell
  11. خَـٰلِدِينَ abiding eternally
  12. فِيهَآ ۚ therein
  13. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  14. هُمْ they
  15. شَرُّ (are the) worst
  16. ٱلْبَرِيَّةِ (of) the creatures

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.