البينة

Al-Bayyinah 98:7

The Clear Proof Ayah 7 of 8

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তারাই সৃষ্টির সেরা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En cambio, los que creen y obran rectamente son lo mejor entre todos los seres creados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو لوگ ایمان لے آئے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، وہ یقیناً بہترین خلائق ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. ءَامَنُوا۟ believe
  4. وَعَمِلُوا۟ and do
  5. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
  6. أُو۟لَـٰٓئِكَ those
  7. هُمْ they
  8. خَيْرُ (are the) best
  9. ٱلْبَرِيَّةِ (of) the creatures

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.