إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ
البينة
Al-Bayyinah 98:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তারাই সৃষ্টির সেরা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En cambio, los que creen y obran rectamente son lo mejor entre todos los seres creados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ ایمان لے آئے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، وہ یقیناً بہترین خلائق ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- وَعَمِلُوا۟ and do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- هُمْ they
- خَيْرُ (are the) best
- ٱلْبَرِيَّةِ (of) the creatures
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.