وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ
البينة
Al-Bayyinah 98:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they were not commanded except to worship Allah, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakah. And that is the correct religion
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদেরকে এছাড়া কোন নির্দেশ করা হয়নি যে, তারা খাঁটি মনে একনিষ্ঠভাবে আল্লাহর এবাদত করবে, নামায কায়েম করবে এবং যাকাত দেবে। এটাই সঠিক ধর্ম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il ne leur a été commandé, cependant, que d'adorer Allah, Lui vouant un culte exclusif, d'accomplir la Salât et d'acquitter la Zakât. Et voilà la religion de droiture
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А ведь им было велено лишь поклоняться Аллаху, служа ему искренне, как ханифы, совершать намаз и выплачивать закят. Это - правая вера
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
en la que únicamente se les ordenaba que fueran monoteístas adorando solo a Dios con sinceridad, que realizaran la oración y pagaran el zakat, pues esa es la verdadera religión
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُن کو اِس کے سوا کوئی علم نہیں دیا گیا تھا کہ اللہ کی بندگی کریں اپنے دین کو اُس کے لیے خالص کر کے، بالکل یکسو ہو کر، اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں یہی نہایت صحیح و درست دین ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَآ And not
- أُمِرُوٓا۟ they were commanded
- إِلَّا except
- لِيَعْبُدُوا۟ to worship
- ٱللَّهَ Allah
- مُخْلِصِينَ (being) sincere
- لَهُ to Him
- ٱلدِّينَ (in) the religion
- حُنَفَآءَ upright
- وَيُقِيمُوا۟ and to establish
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- وَيُؤْتُوا۟ and to give
- ٱلزَّكَوٰةَ ۚ the zakah
- وَذَٰلِكَ And that
- دِينُ (is the) religion
- ٱلْقَيِّمَةِ the correct
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.