البينة

Al-Bayyinah 98:4

The Clear Proof Ayah 4 of 8

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অপর কিতাব প্রাপ্তরা যে বিভ্রান্ত হয়েছে, তা হয়েছে তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসার পরেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu'après que la preuve leur fut venue

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero quienes recibieron el Libro con anterioridad [judíos, cristianos y otros] rompieron su unidad [en la fe] cuando les llegó la evidencia clara [a pesar de provenir de la misma fuente divina]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پہلے جن لوگوں کو کتاب دی گئی تھی اُن میں تفرقہ برپا نہیں ہوا مگر اِس کے بعد کہ اُن کے پاس (راہ راست) کا بیان واضح آ چکا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. تَفَرَّقَ became divided
  3. ٱلَّذِينَ those who
  4. أُوتُوا۟ were given
  5. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
  6. إِلَّا until
  7. مِنۢ from
  8. بَعْدِ after
  9. مَا what
  10. جَآءَتْهُمُ came (to) them
  11. ٱلْبَيِّنَةُ (of) the clear evidence

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.