البينة

Al-Bayyinah 98:2

The Clear Proof Ayah 2 of 8

رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    A Messenger from Allah, reciting purified scriptures

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অর্থাৎ আল্লাহর একজন রসূল, যিনি আবৃত্তি করতেন পবিত্র সহীফা

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    un Messager, de la part d'Allah, qui leur récite des feuilles purifiées

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que sea un Mensajero de Dios, que les recite una revelación purificada [de toda falsedad y contradicción]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (یعنی) اللہ کی طرف سے ایک رسول جو پاک صحیفے پڑھ کر سنائے

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَسُولٌۭ A Messenger
  2. مِّنَ from
  3. ٱللَّهِ Allah
  4. يَتْلُوا۟ reciting
  5. صُحُفًۭا pages
  6. مُّطَهَّرَةًۭ purified

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.