لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ
البينة
Al-Bayyinah 98:1
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আহলে-কিতাব ও মুশরেকদের মধ্যে যারা কাফের ছিল, তারা প্রত্যাবর্তন করত না যতক্ষণ না তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu'à ce que leur vienne la Preuve évidente
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No es concebible que los incrédulos, de la Gente del Libro o los idólatras, sean condenados hasta que les haya llegado una evidencia clara
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اہل کتاب اور مشرکین میں سے جو لوگ کافر تھے (وہ اپنے کفر سے) باز آنے والے نہ تھے جب تک کہ ان کے پاس دلیل روشن نہ آ جائے
Word by word
Each word, and what it means
- لَمْ Not
- يَكُنِ were
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- مِنْ from
- أَهْلِ (the) People
- ٱلْكِتَـٰبِ of the Book
- وَٱلْمُشْرِكِينَ and the polytheists
- مُنفَكِّينَ to be abandoned
- حَتَّىٰ until
- تَأْتِيَهُمُ (there) comes to them
- ٱلْبَيِّنَةُ the clear evidence
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.