القدر

Al-Qadr 97:5

The Power Ayah 5 of 5

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Peace it is until the emergence of dawn

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটা নিরাপত্তা, যা ফজরের উদয় পর্যন্ত অব্যাহত থাকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Она благополучна вплоть до наступления зари

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Es una noche de paz y seguridad hasta el comienzo del alba

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ رات سراسر سلامتی ہے طلوع فجر تک

Word by word

Each word, and what it means

  1. سَلَـٰمٌ Peace
  2. هِىَ it (is)
  3. حَتَّىٰ until
  4. مَطْلَعِ (the) emergence
  5. ٱلْفَجْرِ (of) the dawn

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.