تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ
القدر
Al-Qadr 97:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এতে প্রত্যেক কাজের জন্যে ফেরেশতাগণ ও রূহ অবতীর্ণ হয় তাদের পালনকর্তার নির্দেশক্রমে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В эту ночь ангелы и Дух (Джибрил) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Esta noche descienden los ángeles y el espíritu [el ángel Gabriel] con órdenes de su Señor para todos los asuntos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرشتے اور روح اُس میں اپنے رب کے اذن سے ہر حکم لے کر اترتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- تَنَزَّلُ Descend
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ the Angels
- وَٱلرُّوحُ and the Spirit
- فِيهَا therein
- بِإِذْنِ by (the) permission
- رَبِّهِم (of) their Lord
- مِّن for
- كُلِّ every
- أَمْرٍۢ affair
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.