القدر

Al-Qadr 97:4

The Power Ayah 4 of 5

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এতে প্রত্যেক কাজের জন্যে ফেরেশতাগণ ও রূহ অবতীর্ণ হয় তাদের পালনকর্তার নির্দেশক্রমে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В эту ночь ангелы и Дух (Джибрил) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Esta noche descienden los ángeles y el espíritu [el ángel Gabriel] con órdenes de su Señor para todos los asuntos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرشتے اور روح اُس میں اپنے رب کے اذن سے ہر حکم لے کر اترتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. تَنَزَّلُ Descend
  2. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ the Angels
  3. وَٱلرُّوحُ and the Spirit
  4. فِيهَا therein
  5. بِإِذْنِ by (the) permission
  6. رَبِّهِم (of) their Lord
  7. مِّن for
  8. كُلِّ every
  9. أَمْرٍۢ affair

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.