القدر

Al-Qadr 97:3

The Power Ayah 3 of 5

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Night of Decree is better than a thousand months

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    শবে-কদর হল এক হাজার মাস অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    La nuit d'Al-Qadr est meilleure que mille mois

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Adorar a Dios] la noche de la predestinación es superior en recompensa a hacerlo durante mil meses

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    شب قدر ہزار مہینوں سے زیادہ بہتر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَيْلَةُ (The) Night
  2. ٱلْقَدْرِ (of) Power
  3. خَيْرٌۭ (is) better
  4. مِّنْ than
  5. أَلْفِ a thousand
  6. شَهْرٍۢ month(s)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.