لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ
القدر
Al-Qadr 97:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The Night of Decree is better than a thousand months
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
শবে-কদর হল এক হাজার মাস অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
La nuit d'Al-Qadr est meilleure que mille mois
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Adorar a Dios] la noche de la predestinación es superior en recompensa a hacerlo durante mil meses
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
شب قدر ہزار مہینوں سے زیادہ بہتر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لَيْلَةُ (The) Night
- ٱلْقَدْرِ (of) Power
- خَيْرٌۭ (is) better
- مِّنْ than
- أَلْفِ a thousand
- شَهْرٍۢ month(s)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.