العلق

Al-'Alaq 96:6

The Clot Ayah 6 of 19

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    No! [But] indeed, man transgresses

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সত্যি সত্যি মানুষ সীমালংঘন করে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но нет! Человек преступает границы дозволенного

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No obstante, el ser humano se excede

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہرگز نہیں، انسان سرکشی کرتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَلَّآ Nay
  2. إِنَّ Indeed
  3. ٱلْإِنسَـٰنَ man
  4. لَيَطْغَىٰٓ surely transgresses

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.