العلق

Al-'Alaq 96:5

The Clot Ayah 5 of 19

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Taught man that which he knew not

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানত না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    научил человека тому, чего тот не знал

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y le enseñó al hombre lo que este no sabía

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انسان کو وہ علم دیا جسے وہ نہ جانتا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. عَلَّمَ Taught
  2. ٱلْإِنسَـٰنَ man
  3. مَا what
  4. لَمْ not
  5. يَعْلَمْ he knew

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.