العلق

Al-'Alaq 96:7

The Clot Ayah 7 of 19

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Because he sees himself self-sufficient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এ কারণে যে, সে নিজেকে অভাবমুক্ত মনে করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    cuando se cree autosuficiente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِس بنا پر کہ وہ اپنے آپ کو بے نیاز دیکھتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَن That
  2. رَّءَاهُ he sees himself
  3. ٱسْتَغْنَىٰٓ self-sufficient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.