العلق

Al-'Alaq 96:19

The Clot Ayah 19 of 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কখনই নয়, আপনি তার আনুগত্য করবেন না। আপনি সেজদা করুন ও আমার নৈকট্য অর্জন করুন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Так нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡No! No lo obedezcas, sino que prostérnate [ante Dios] y busca Su proximidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہرگز نہیں، اُس کی بات نہ مانو اور سجدہ کرو اور (اپنے رب کا) قرب حاصل کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَلَّا Nay
  2. لَا (Do) not
  3. تُطِعْهُ obey him
  4. وَٱسْجُدْ But prostrate
  5. وَٱقْتَرِب ۩ and draw near (to Allah)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.