القدر

Al-Qadr 97:1

The Power Ayah 1 of 5

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি একে নাযিল করেছি শবে-কদরে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous l'avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d'Al-Qadr

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Comencé la revelación [del Corán] en la noche de la predestinación

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے اِس (قرآن) کو شب قدر میں نازل کیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّآ Indeed, We
  2. أَنزَلْنَـٰهُ revealed it
  3. فِى in
  4. لَيْلَةِ (the) Night
  5. ٱلْقَدْرِ (of) Power

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.