التين

At-Tin 95:7

The Fig Ayah 7 of 8

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So what yet causes you to deny the Recompense

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর কেন তুমি অবিশ্বাস করছ কেয়ামতকে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس (اے نبیؐ) اس کے بعد کون جزا و سزا کے معاملہ میں تم کو جھٹلا سکتا ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَا Then what
  2. يُكَذِّبُكَ causes you to deny
  3. بَعْدُ after (this)
  4. بِٱلدِّينِ the judgment

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.